PR
いいね! (2 投票, 平均: 1.00 / 1)
読み込み中...

クラブハウス 話題のSNSアプリ 和訳してみました。

この記事は約4分で読めます。

クラブハウスアプリのアイコン

クラブハウス(clubhouse)

ねえ、私たちはまだ開いていますが、誰でも既存のユーザーからの招待で参加できます!
クラブハウスにあなたを入れてくれる友達がいるかどうかを確認するためにサインアップしてください。あなたが参加するのを待つことはできません!
和訳(クロームにて)

今話題のiPhoneアプリのクラブハウスを調べてみました。
ラジオのように音声のみの招待制SNSです。録音禁止などいくつかの約束の上で様々なテーマごとの部屋を訪れ語ったり語られていることを聴いたりできるサービスのようです。
招待制なのでアプリを入れただけでは参加できないようです。アプリで登録した後に現在参加者している人から招待があると参加できるようです。招待されるには招待者のスマホに招待される人の電話番号が登録されている必要があるようです。
私もさっそくアプリをダウンロードして登録しましたが
現在は招待が来ないので参加できていません。

翻訳しました

てんてん
てんてん

現在アプリが日本語化されていないようなのですべて英語です。
クラブハウスのアプリやブログをクロームの翻訳機能で翻訳してみました。

アプリを開くと「ようこそ」画面になります。

ようこそ画面

ようこそ!
私たちはクラブハウスを手に入れるために一生懸命働いています。
発売の準備ができました!
最後の仕上げを締めくくる間、何も壊れないように徐々に人を追加しています。
まだ招待状がない場合は、 今すぐユーザー名を予約してください。すぐにご利用いただけます。 私たちはあなたがここにいるのでとても感謝しています。そしてあなたを迎えるのが待ちきれません。
参加してください!
ポール、ローハン、クラブハウスチーム
ユーザー名を取得->
招待テキストを持っている?サインイン ->
Get your username(ユーザー名を取得)から入ります。
電話番号を入力するとショートメッセージが送られてきます。4ケタの認証コードを入力して「Next」をタップします。
続いてクラブハウスでのユーザーネームを設定し「Next」をタップします。
(※他ユーザーと重複するユーザーネームは使えません)
その後、友人などからの招待メッセージが届くと参加できるようです。

クラブハウスのブログトップ

より多くの声を歓迎する
2021年1月24日
クラブハウスは今日急速に動いていますが、ある意味では、旅はずっと前に始まったように感じます。
コミュニティのモデレーションについて
2020年10月1日
前回のブログ投稿以来、Clubhouseは、ベータテスターの小さなコミュニティから、大きく異なる意見、経験、世界観、視点を持つ人々で構成されるコミュニティの成長するネットワークに移行しました。
1-2-3を確認してください
2020年7月10日
Clubhouseの構築を開始し、初期のベータ版を数人の友人と共有してから3か月余りが経ちました。

「クラブハウス」は「ブログ」や「LINE」・「ツイッター」の初期の状況に似ているように感じています。
現在は有名人が発信して話題になっていますが今後「クラブハウス」がどのように育っていくのか楽しみです。

ご感想等