ファーブル昆虫記（岩波文庫完訳版）はコンパクトで大人が読むには手頃なお値段で買える本です。完訳版なので原書と同じ10分冊になっています。内容も原書にそって翻訳されていますが小学生が読むには読みにくい表現が多く、せっかくのわくわくどきどき感が伝わりにくいです。
そこで、わくわくどきどき感が小学生にも伝わるように文章をわかりやすく再編集して「みちくさ図鑑」に少しずつ投稿していこうと考えています。
文庫本の文章を再編集するために文章を手作業で打ち込まずに文庫本をスマホでスキャンして文字を電子データにしてパソコンで編集しています。その方法を備忘録としてまとめてみました。